Non-fiction books
We also love to translate non-fiction books from a wide range of areas: arts and crafts, sewing, embroidery, knitting, woodworking, gardening, cooking, children’s books, women’s health and more.
Here is the list of books we have worked on as either translator or proofreader/editor.
Das Dschungel-Stickbuch: 35 Stickvorlagen für wilde Tiere und exotische Pflanzen.
128 pages, published 2023
Translated from French by Anja Neudert
Die 10 fantastischen Fälle des Sherlock Holmes für Kids.
64 pages, published 2023
Translated from French by Anja Neudert
Copy-edited and produced by Dorit Aurich, lektorat plus
Tiere sticken leicht gemacht
208 pages, published 2022
Translated from English by Anja Neudert
Copy-edited and produced by Julia Niehaus, lektorat plus
Sherlock Holmes für Kids – Finde den Täter.
80 pages, published 2021
Translated from French by Anja Neudert
Copy-edited and produced by Dorit Aurich, lektorat plus
Die 10 besten Fälle des Sherlock Holmes für Kids.
64 pages, published 2021
Translated from French by Anja Neudert
Copy-edited and produced by Dorit Aurich, lektorat plus
Oh My Gouache! Der Anfänger-Guide fürs Malen mit Gouachefarben.
128 pages, published 2021
Translated from English by Anja Neudert
Copy-edited by Petra Hucke
Produced by Julia Niehaus, lektorat plus
Ganz schön schwanger! Dein Survival-Guide für 9 aufregende Monate.
144 pages, published 2021
Translated from French by Anja Neudert
Copy-edited and produced by Julia Niehaus, lektorat plus
Kochen mit Aromabomben. Unkompliziert kochen mit selbstgemachten Würzmischungen.
152 pages, published 2017
Translated from English by Anja Neudert
Copy-edited by Petra Hucke
Ran an die Nähmaschine! Schritt für Schritt und ganz entspannt zur eigenen Kleidung.
144 pages, published 2018
Translated from English by Anja Neudert
Copy-edited by Maria de Moraes Bonilha
Der dekorierte Garten: 25 Projekte für deinen Platz im Freien
128 pages, published 2019
Translated from English by Anja Neudert
Copy-edited by Maria de Moraes Bonilha
Holzreste clever verwerken. 20 Projektanleitungen mit Verschnittholz, Brettern und Co.
176 pages, published 2016
Translated from English by Anja Neudert
Copy-edited by Petra Hucke
Besser Mulchen. Das A-Z-Handbuch für Hobby-Gärtner.
124 pages, published 2016
Translated from English by Anja Neudert
Copy-edited by Petra Hucke
Subject matter expert review by Dr. Natalie Faßmann
Feedback from the subject matter expert:
„Die Übersetzerin hat sehr gut gearbeitet, es war eine Freude,
das Manuskript zu lesen.“
Dr. Natalie Faßmann, Dipl.-Ing. Gartenbauwissenschaften
Alleskönner Sackstoff: 20 elegant-rustikale Ideen zum Selbermachen.
49 pages, published 2018
Translated from English by Anja Neudert
Copy-edited by Petra Hucke
Books we copy-edited:
Femmetastic!: Legendäre Frauen und ihre Lieblingsgerichte.
320 pages, published 2019. Translated from Norwegian by Ricarda Essrich and Daniela Stilzebach
Das Deko-ABC: 35 außergewöhnliche Buchstabenelemente gestalten.
162 pages, published 2019. Translated from English by Maria de Moraes Bonilha
Was wir in den Sternen sehen. Eine bezaubernde Reise zu den strahlenden Himmelskörpern.
140 pages, published 2018. Translated from English by Maria de Moraes Bonilha
Bienenwachs-Werkstatt: Kerzen, Seifen, Kosmetik und Deko selber machen.
136 pages, published 2016. Translated from English by Maria de Moraes Bonilha
Natürlich schön & ausgeglichen. Selbstgemachtes für Körper und Seele.
160 pages, published 2015. Translated from English by Maria de Moraes Bonilha
Holz-Projekte fürs Wochenende: Bretter, Kisten & Co. wiederverwenden.
192 pages, published 2014. Translated from English by Maria de Moraes Bonilha
Taschen bedrucken und nähen: Einmaleins des Stoffdrucks und 35 stylische Projekte.
128 pages, published 2014. Translated from English by Maria de Moraes Bonilha