Non-fiction books
We also love to translate non-fiction books from a wide range of areas: arts and crafts, sewing, embroidery, knitting, woodworking, gardening, cooking, children’s books, women’s health and more.
Here is the list of books we have worked on as either translator or proofreader/editor.
Die 10 fantastischen Fälle des Sherlock Holmes für Kids.
64 Seiten, erschienen 2023
Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus
Tiere sticken leicht gemacht
208 Seiten, erschienen 2022
Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Julia Niehaus, lektorat plus
Sherlock Holmes für Kids – Finde den Täter.
80 Seiten, erschienen 2021
Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus
Die 10 besten Fälle des Sherlock Holmes für Kids.
64 Seiten, erschienen 2021
Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus
Oh My Gouache! Der Anfänger-Guide fürs Malen mit Gouachefarben.
128 Seiten, erschienen 2021
Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Redaktion: Julia Niehaus, lektorat plus
Ganz schön schwanger! Dein Survival-Guide für 9 aufregende Monate.
144 Seiten, erschienen 2021
Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Julia Niehaus, lektorat plus
Kochen mit Aromabomben. Unkompliziert kochen mit selbstgemachten Würzmischungen.
152 Seiten, erschienen 2017
Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Ran an die Nähmaschine! Schritt für Schritt und ganz entspannt zur eigenen Kleidung.
144 Seiten, erschienen 2018
Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Maria de Moraes Bonilha
Der dekorierte Garten: 25 Projekte für deinen Platz im Freien
128 Seiten, erschienen 2019
Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Maria de Moraes Bonilha
Holzreste clever verwerken. 20 Projektanleitungen mit Verschnittholz, Brettern und Co.
176 Seiten, erschienen 2016
Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Besser Mulchen. Das A-Z-Handbuch für Hobby-Gärtner.
124 Seiten, erschienen 2016
Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Fachlektorat: Dr. Natalie Faßmann
Feedback aus dem Fachlektorat:
„Die Übersetzerin hat sehr gut gearbeitet, es war eine Freude,
das Manuskript zu lesen.“
Dr. Natalie Faßmann, Dipl.-Ing. Gartenbauwissenschaften
Alleskönner Sackstoff: 20 elegant-rustikale Ideen zum Selbermachen.
49 Seiten, erschienen 2018
Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Außerdem haben wir lektoriert:
Femmetastic!: Legendäre Frauen und ihre Lieblingsgerichte.
320 Seiten, erschienen 2019. Übersetzung: Ricarda Essrich, Daniela Stilzebach
Das Deko-ABC: 35 außergewöhnliche Buchstabenelemente gestalten.
162 Seiten, erschienen 2019. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha
Was wir in den Sternen sehen. Eine bezaubernde Reise zu den strahlenden Himmelskörpern.
140 Seiten, erschienen 2018. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha
Bienenwachs-Werkstatt: Kerzen, Seifen, Kosmetik und Deko selber machen.
136 Seiten, erschienen 2016. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha
Natürlich schön & ausgeglichen. Selbstgemachtes für Körper und Seele.
160 Seiten, erschienen 2015. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha
Holz-Projekte fürs Wochenende: Bretter, Kisten & Co. wiederverwenden.
192 Seiten, erschienen 2014. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha
Taschen bedrucken und nähen: Einmaleins des Stoffdrucks und 35 stylische Projekte.
128 Seiten, erschienen 2014. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha