Einträge von: Petra Hucke

Übersetzungen sind keine Massenware

Kundenbroschüre des ADÜ Nord

Seit Kurzem ist die von uns und unserer Kollegin Bettina Röhricht übersetzte Kundeninformationsbroschüre „Übersetzungen sind keine Massenware“ auf der Website des ADÜ Nord herunterladbar. Es geht um Übersetzungsnormen – wie lassen sich Vorgaben umsetzen, um bessere Ergebnisse zu erzielen und Auftragnehmer und Auftraggeber glücklich zu machen? Auch sehr interessant: „Übersetzung – keine Glückssache“ mit dem Kleinen… Weiter »

MiniKon2

Etwas, das ich als von daheim arbeitende Selbstständige doch (ab und zu) vermisse, sind Kolleginnen. Man könnte sich in der Kaffeepause zusammenstellen, man könnte einfach mal quatschen oder auch beruflich sinnvolle Gespräche führen. Das kann kein Skype ersetzen. Damit wir in unseren kleinen Bürohöhlen nicht ganz sonderbar werden (ich habe Leute von „Bürozwergen“ flüstern hören!),… Weiter »