Von
Sherlock Holmes
bis zur
Bandsäge

Englische und französische Sachbücher
zielmarktgerecht übersetzt

Wenn Leserinnen Ihre Bücher kaufen, erwarten sie ein deutsches Buch, auch wenn der Name der Autorin englisch oder französisch klingt. Da darf in der Zutatenliste eines Kochbuchs kein Half&Half auftauchen, das hierzulande gar nicht erhältlich ist. Oder in einem Stickbuch eine Nadel Größe 2 empfohlen werden, wo im deutschen Kurzwarenhandel die Nummerierung erst bei 14 beginnt.

Bei uns passiert das nicht. Wir übersetzen leidenschaftlich gern Sachbücher – aber nur über Themen, mit denen wir uns von vorn bis hinten auskennen oder die uns so begeistern, dass wir uns nur zu gern intensiv einarbeiten und – huch – plötzlich ein neues Hobby haben. Das sind zum Beispiel: Sticken, Nähen, Stricken, Basteln, DIY, Kochen, Backen, Gärtnern und Holzwerken, aber auch Frauengesundheit, Hundetraining, Fotografie, kreatives Schreiben und Rätselbücher.

Mit diesem Wissen im Hintergrund fallen uns tückische Stolperstellen gleich auf, und Sie müssen keine verärgerten Amazon-Bewertungen fürchten.

Apropos Amazon: Wenn Sie Ihr Marketing entlasten möchten, kümmern wir uns um das SEO auf Wunsch gleich mit. Als Expertinnen – und da wir oft selbst zur Zielgruppe gehören – wissen wir am besten, welche Keywords relevant sind, und analysieren mithilfe der einschlägigen Tools, welche den meisten Erfolg versprechen.

Wer noch mit uns Zeit spart: Ihre Grafik. Wir arbeiten direkt mit dem InDesign-Exportformat und achten schon beim Übersetzen darauf, dass unsere Texte nicht länger werden als das Original. Stundenlanges Copy-and-paste entfällt, und die deutsche Fassung fügt sich widerstandlos in das ursprüngliche Seitenlayout ein.

Ihr Lektorat ist ebenfalls ausgelastet? Dann beauftragen Sie uns mit Übersetzung und Lektorat im Paket. Auch das Korrektorat können wir bei Bedarf an eine dritte Kollegin untervergeben.

Welche Bücher wir bisher übersetzt und/oder lektoriert haben, sehen Sie unten. Sie haben eine Lizenz zu einem ganz anderen Thema eingekauft? Fragen Sie trotzdem gern bei uns an! Wir sind vielseitig interessiert und recherchieren für unser Leben gern.
In jedem Fall geben wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden Bescheid, ob wir Ihr Buchprojekt übernehmen können.

Abgeschlossene Projekte

Sherlock Holmes für Kids – Löse die Fälle: Panik auf dem Riesenrad.

48 Seiten, erschienen 2023

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus

Sherlock Holmes für Kids – Löse die Fälle: Wer hat die Mona Lisa geklaut?

48 Seiten, erschienen 2023

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus

Das Dschungel-Stickbuch: 35 Stickvorlagen für wilde Tiere und exotische Pflanzen.

128 Seiten, erschienen 2023

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat: Melanie Stiebner

Die 10 fantastischen Fälle des Sherlock Holmes für Kids.

64 Seiten, erschienen 2023

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus

Tiere sticken leicht gemacht

208 Seiten, erschienen 2022

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Julia Niehaus, lektorat plus

Sherlock Holmes für Kids – Finde den Täter.

80 Seiten, erschienen 2021

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus

Zitat aus einer Amazon-Rezension:
„Was uns auch richtig gut gefallen hat, sind die Namen der vorkommenden Personen, die oft Wortspiele enthalten wie z.B. Harry Volver, Anna Lyse (die Kriminaltechnikerin), Gunter B. Weiß (der Kommissar), Kaleida Bügel (die Garderobendame).“

Die 10 besten Fälle des Sherlock Holmes für Kids.

64 Seiten, erschienen 2021

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus

Oh My Gouache! Der Anfänger-Guide fürs Malen mit Gouachefarben.

128 Seiten, erschienen 2021

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Redaktion: Julia Niehaus, lektorat plus

Ganz schön schwanger! Dein Survival-Guide für 9 aufregende Monate.

144 Seiten, erschienen 2021

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Julia Niehaus, lektorat plus

Zitate aus Amazon-Rezensionen:
„Die Schreibweise des Buches gefällt mir sehr gut, […] Es ist nicht in „Fachchinesisch“ geschrieben, sodass es jeder der es liest gut verstehen kann. […] Die Monate sind immer sehr amüsant beschrieben, was das Lesen sehr leicht gemacht hat und man trotzdem vieles mitnehmen konnte.“
„[…] die Texte sind witzig geschrieben.“
„Beistehend, beratend, humorvoll, realitätsnah, mit einer Gewissen Portion Gelassenheit, fast wie eine gute Freundin!“
„Das Buch ist knackig geschrieben mit witzigen Sprüchen auf jeder Seite.“

Kochen mit Aromabomben. Unkompliziert kochen mit selbstgemachten Würzmischungen.

152 Seiten, erschienen 2017

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke

Ran an die Nähmaschine! Schritt für Schritt und ganz entspannt zur eigenen Kleidung.

144 Seiten, erschienen 2018

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Maria de Moraes Bonilha

Der dekorierte Garten: 25 Projekte für deinen Platz im Freien

128 Seiten, erschienen 2019

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Maria de Moraes Bonilha

Holzreste clever verwerken. 20 Projektanleitungen mit Verschnittholz, Brettern und Co.

176 Seiten, erschienen 2016

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke

Besser Mulchen. Das A-Z-Handbuch für Hobby-Gärtner.

124 Seiten, erschienen 2016

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Fachlektorat: Dr. Natalie Faßmann

Feedback aus dem Fachlektorat:
„Die Übersetzerin hat sehr gut gearbeitet, es war eine Freude,
das Manuskript zu lesen.“
Dr. Natalie Faßmann, Dipl.-Ing. Gartenbauwissenschaften