Über uns

Wer wir sind – einzeln und als Team

Wir sind unzertrennlich, seit wir uns 1998 in der Einführungsveranstaltung für neue Studierende im Fach Diplom-Übersetzen kennengelernt haben.

Enge Stuhlreihen und neonbeleuchtete Seminarräume sind längst komfortablen Arbeitszimmern gewichen – Petra hat eines in München, Anjas Schreibtisch steht in Leipzig.

Wo wir uns in Uniseminaren gegenseitig die Blattränder vollgekritzelt haben, sind wir jetzt von morgens bis abends per Chat verbunden, um Projekttermine abzusprechen, über der perfekten Formulierung zu brüten oder Erkenntnisse aus dem letzten Webinar weiterzugeben.

Wenn du uns beauftragst, bekommst du uns im Paket: Eine übersetzt bzw. textet, die andere lektoriert, gefolgt von ein bis zig internen Feedbackschleifen – bis alles sitzt.

Du hast schon einen Text, der nur noch einen Feinschliff braucht, oder möchtest als Agentur den Review selbst erledigen? Dann kannst du uns auch gern einzeln beauftragen.

Schreib uns oder ruf uns an

Anja Neudert

  • Seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin tätig
  • Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Französisch an der Universität Leipzig, Nebenfach Informatik
  • Auslandsaufenthalt an der Universität Genf
  • Berufspraktikum bei XTRA Translation Services in Böblingen
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und ISC2
  • Texterausbildung 2023
  • ISC2-Zertifizierung Certified in Cybersecurity 2024

Aktuelles aus meinem Arbeitsalltag und über meine Weiterbildungen findest du auf meinem LinkedIn-Profil.

Logo ISC2 Certified in Cybersecurity
Porträtfoto von Petra Hucke vor einer Fensterfront

Petra Hucke

  • Seit 2006 als freiberufliche Übersetzerin tätig
  • Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Französisch an der Universität Leipzig, Nebenfach Informatik
  • Erasmus-Auslandssemester an der Universität Genf
  • Praktikum bei Advanced Language Translation in Rochester, NY
  • 3 Jahre Berufserfahrung als angestellte Übersetzerin und Projektmanagerin
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Wenn du Informationen über meine Tätigkeit als Romanautorin suchst, findest du die auf meiner privaten Website.

Was uns wichtig ist

Wir legen großen Wert auf eine freundliche, offene und respektvolle Zusammenarbeit. (Dazu gehört natürlich auch, dass wir Sie siezen, falls Ihnen das lieber ist.)
Besonders gern arbeiten wir mit Menschen, denen Klimaschutz, soziales Engagement und Gleichberechtigung genauso wichtig sind wie uns.

  • In unseren Büros nutzen wir Ökostrom und achten auch bei Hosting, Backup-Lösungen usw. darauf, möglichst klimafreundliche Anbieter zu finden.
  • Wir verzichten auf Papier, wo immer es geht. Lassen sich Ausdrucke nicht vermeiden, verwenden wir Recyclingpapier.
  • Wir verzichten sowohl privat als auch beruflich weitestgehend auf Flugreisen.
  • Rechner, Smartphones und andere Technik benutzen wir so lange wie möglich. Muss ein Gerät ersetzt werden, kaufen wir aufbereitete Produkte.
  • Einen Teil unserer Einnahmen spenden wir an Tier- und Naturschutzorganisationen.
  • Wir schreiben bevorzugt genderneutral und inklusiv – selbstverständlich immer in Absprache mit unseren Kund:innen.
Lass uns reden