Themen

Es war einmal eine Marketing-Chefin, die war schrecklich unglücklich, denn sie musste gegen schlechte Copy und schlimme Claims kämpfen. Dann kamen zwei Heldinnen auf ihren weißen Pferden und retteten sie vor all den furchtbaren Übersetzungen. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute … Ach was, solche Erfolgsgeschichten kann ja jede erzählen. […]

Es sind erschreckende Zahlen: Rund 98 % der wissenschaftlichen Veröffentlichungen über den Klimawandel werden auf Englisch verfasst. Englisch sprechen aber nur etwa 18 % der Weltbevölkerung. Die Art wissenschaftliches Englisch, in dem diese Texte verfasst sind, vermutlich noch weniger. Selbst die Berichte des Weltklimarats (IPCC) liegen meist nur in den 6 offiziellen Sprachen der UN

Nachdem wir hier zuletzt über unseren internen Styleguide aufgeklärt habe, erläutern wir heute die Norm DIN EN 15038:2006, „Übersetzungs-Dienstleistungen – Dienstleistungsanforderungen“. Was meinen wir, wenn wir sagen, dass wir uns daran orientieren? Mag ein trockenes Thema sein, aber bleibt dran! Eines muss gleich vorangestellt werden: Bei dieser Norm handelt es sich um eine Prozessnorm. Das

Rechtschreibung, Wortwahl, Zeichensetzung, Stil, Gendern … für all das gibt es im Deutschen nicht immer eine eindeutige Regelung. Statt „wie ist es korrekt“ stellt sich oft die Frage „wie hättet ihr es denn gern“. Falls ihr das in eurem Unternehmen noch nicht selbst festgelegt habt, folgen wir unserem „internen Styleguide“. Und der sieht so aus:

„Ich frag mal Jane“ – das sagen wir immer, wenn wir eine Anfrage für eine Marketing-Übersetzung ins Englische bekommen. Jemand hat uns offensichtlich über unsere Website oder über LinkedIn gefunden, wir freuen uns darüber – und verweisen die Person an eine Kollegin. Warum? Der Haken lautet: „ins Englische“. Muttersprache versus Arbeitssprache Alles an Texten, was