What our customers say about us
Music to our ears…
Yay!
Thanks for catching all those issues!
Thanks for catching all those issues! […] Your translations are my personal highlights these days 🙂 […] I love how everything went so smoothly. […] Thank you so much for your great work. It’s so nice to receive translations that can be used just as they are, with no need to change anything. I hope we’ll book you for more jobs in the future!
Karin Osse, proofreader and translator at Skaylink GmbH
Reliable, thorough and fast
Anja manages to say more with fewer words.
Her texts are accurately phrased and easy to understand. With her keen eye, she captures every detail and at the same time recognizes inconsistencies in the big picture.
Working with Anja couldn’t be more pleasant – she is reliable, thorough and fast and delivers high-quality work.
Nina Wagner, Managing Partner, MindBytes GmbH
Smooth German texts that don’t sound like translations
Petra Hucke and Anja Neudert have been supporting our marketing department with translations regularly since 2019. From time to time they also do copywriting and terminology work. We appreciate their reliability, responsiveness – and of course how they transform our blog posts, landing pages, visuals, and white papers into natural-sounding German copy and content. We’re looking forward to continuing our partnership with Text Matters.
Bianca Arwers, Field Marketing Manager DACH at Iron Mountain
… found the perfect words for my ideas
Working with Anja was easy and professional, and she communicated very efficiently. She dove deep into my requirements and goals and found the perfect words for my ideas. The copy is clear, engaging, and tailored to my specific audience. I highly recommend Anja as a copywriter, and I’m looking forward to working with her on new projects.
Pascal Plaga, Peak Data
This is just the single best thing in our line of work
We’ve been working with Text Matters for over 3 years. If described in quantitative terms, that’s: hundreds of thousands of words, three dozens of successful product releases, two generations of project managers =) and literally zero issues. Can’t even tell you how much it means to be ever-confident in the quality of localized content. This is just the single best thing in our line of work.
Anastasia K., Local Content Specialist for the leading provider in cloud data management solution
We are lucky to have them on board!
We have been working with TextMatters for a few years and the results are always excellent. Our reviewers are delighted with the speed and the quality that they provide. We are lucky to have them on board!
Salome Lopez-Lavado, Translation Manager, Sony Professional Solutions Europe
Her attention to detail and quality is exceptional
Anja has been a linguist for my company, Subway, for several years. She consistently produces high quality work and has a dedicated work ethic. Often Subway terminology is convoluted and confusing, but Anja makes sure to check on context and meaning to ensure the highest quality work. She even finds mistakes in the source language that we’re able to fix before the content is released. Her attention to detail and quality is exceptional and I would recommend Anja for any position or job where high quality translations are required.
Carrie Livermore Fischer, Manager of Globalization Services at Subway
You ladies ROCK!
You ladies ROCK!
C. N., Project Manager at a US translation agency
She works quickly and diligently and delivers quality work
Petra is great! Her editing work for our online programs made them even better and more professional. She also helped us by reviewing our Dog Journal book. She works quickly and diligently and delivers quality work.
Ulrike Seumel, Dog It Right
I can only admire how you recreated this in German
Dear Anja, I can only admire how you recreated this in German. Awesome! […] Thank you for your excellent work and for thinking everything through so carefully.
Dorit Aurich, Lektorat plus
I’m delighted!
I’ve just finished my first project with Petra Hucke and I’m delighted! She translated a challenging 10,000-word manual and achieved a good quality index The only questions she needed to ask were legitimate ones. Definitely recommend!
Project manager at a German translation agency in Böblingen/Stuttgart
They stand among the best professionals in this tricky trade called ‘localization’
I’ve been working with Text Matters for over 6 months. They’ve been working on the translation from English to German of some 15 e-learning modules (over 130k words and many more to come) on various subject (management and leadership, personal development and effectiveness, marketing…). I appreciate Anja’s and Petra’s responsiveness, communications skills and professionalism. They stand among the best professionals in this tricky trade called ‘localization’, providing top quality translations at reasonable costs and near perfect communication. I really hope we can work on many other projects to come.
Frédéric Vallenet, Senior Localization Project Manager in a Localisation Company based in the South of France
It’s been a pleasure!
The translator did a great job. It’s been a pleasure reading the manuscript!
Dr. Natalie Faßmann, horticultural sciences engineer, who copyedited our translation of “The Mulch Book” by Mary Horsfall
We look forward to continuing our close partnership
We first met Anja when she did a 3-month internship at our company in spring 2003. Even back then we were impressed with the exceptional quality of her work. So it didn’t surprise us at all that she was able to launch her freelance business right after graduating. Our quality metrics for her deliverables have been consistently excellent over the past years. And it’s no wonder, because Anja is not only very talented, but also highly organized, and she continuously expands her knowledge and skills. We look forward to continuing our close partnership with Text Matters in the future.
General manager of a German translation agency in Böblingen/Stuttgart