{"id":3110,"date":"2024-11-24T15:20:46","date_gmt":"2024-11-24T14:20:46","guid":{"rendered":"http:\/\/wp2024.text-matters.de\/translation\/"},"modified":"2025-05-27T11:27:12","modified_gmt":"2025-05-27T09:27:12","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-73ef51a2 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-074d913f alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-fc9f0e46\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-9eff765d\"><h1 class=\"uagb-heading-text\">Localization for the German market<\/h1><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-ast-global-color-6-color has-text-color has-link-color wp-elements-5a487e873c8c3aec40e9acd02e0b2b70\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">Tech and marketing translations for IT companies \u2013 from English and French into German<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:60px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-2364e1a6 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-layout-flex uagb-block-909555cc\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3cbfe733\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-249e2cc4\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image alignright uagb-block-7f13e495 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-right\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg ,https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-scaled.jpg 780w, https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-scaled.jpg 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"uag-image-2958\" width=\"1024\" height=\"768\" title=\"Bildschirm_4zu3\" loading=\"lazy\" role=\"img\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-b967a639\"><h2 class=\"uagb-heading-text\">Translation<\/h2><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-38444d06\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-6067307e alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<p class=\"has-text-align-left\">Accurate, easily understandable <strong>IT copy and content<\/strong> to position you as an expert. Aligned to your corporate style and terminology, and including proofreading and editing by a second pair of eyes, so the texts you receive from us are polished and reader ready.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-e41c5638\">\n<ul style=\"margin-left:var(--wp--preset--spacing--40)\" class=\"wp-block-list\">\n<li>For IT content that is primarily <strong>informational<\/strong>: technical documentation, user guides, RFPs, FAQs, training material, e-learning sessions, white papers, subtitles, non-fiction books<\/li>\n\n\n\n<li>Natively in many <strong>file formats<\/strong>: MS Office, of course, but also IDML, HTML, XML, SRT, PO, and more<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Good catches<\/strong> included: We notice any factual slips, reasoning errors, and inconsistencies, let you know about them and fix them in the translation<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:60px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-ebd579fd alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-7dde670e\"><h2 class=\"uagb-heading-text\">Transcreation<\/h2><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-650dd901\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-fe2eab59\">\n<p class=\"has-text-align-left\">Effective IT marketing copy to help you build trust with your German audience. Because instead of just translating, we <strong>rewrite your texts<\/strong> in German, in your tone of voice, adapted to the German culture, and aligned with your messaging for the German market.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-bd06e0bf alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<ul style=\"margin-left:var(--wp--preset--spacing--40)\" class=\"wp-block-list\">\n<li>For copy designed to<strong> attract attention, increase interest and encourage customers<\/strong> to buy your products: blog posts, landing pages, solution pages, case studies, newsletters, email campaigns, sales decks, ads, and more<\/li>\n\n\n\n<li>Including <strong>SEO <\/strong>keyword research and analysis, if required<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Good catches<\/strong> included: We dive deep into your company and offering. So if anything seems inconsistent, we\u2019ll pick up on it and can give you a heads up<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:60px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/text-matters.de\/en\/contact\/\">Contact us for a quote<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:60px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-6faee26e alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-ef0b0d4a\" id=\"translationprojects\"><h2 class=\"uagb-heading-text\">Sample projects<\/h2><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-testimonial uagb-slick-carousel uagb-tm__arrow-outside uagb-block-c177b922 uagb-post__carousel_equal-height\"><div class=\"is-carousel uagb-tm__columns-2 uagb-tm__items\"><div class=\"uagb-testimonial__wrap  uagb-tm__imgicon-style-normal uagb-tm__image-position-top uagb-tm__bg-type-color \"><div class=\"uagb-tm__content\"><div class=\"uagb-tm__overlay\"><\/div><div class=\"uagb-tm__image-content\"><div class=\"uagb-tm__image\"><img decoding=\"async\" class=\"uagb-tm-img-src\" src=\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/IM-Logo.svg\" alt=\"Logo Iron Mountain\" width=\"160\" height=\"41\" loading=\"lazy\"\/><\/div><\/div><div class=\"uagb-tm__text-wrap\"><div class=\"uagb-tm__desc\">Translating\/transcreating white papers, case studies, landing pages, and more from English into German<\/div><div class=\"uagb-tm__meta-inner\"><div class=\"uagb-testimonial-details\"><span class=\"uagb-tm__author-name\">Industry: <\/span><span class=\"uagb-tm__company\">Information management<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uagb-testimonial__wrap  uagb-tm__imgicon-style-normal uagb-tm__image-position-top uagb-tm__bg-type-color \"><div class=\"uagb-tm__content\"><div class=\"uagb-tm__overlay\"><\/div><div class=\"uagb-tm__image-content\"><div class=\"uagb-tm__image\"><img decoding=\"async\" class=\"uagb-tm-img-src\" src=\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/NW-Logo-300x89.png\" alt=\"Logo Northwave Cyber Security\" width=\"160\" height=\"41\" loading=\"lazy\"\/><\/div><\/div><div class=\"uagb-tm__text-wrap\"><div class=\"uagb-tm__desc\">Transcreating the website from English into German<\/div><div class=\"uagb-tm__meta-inner\"><div class=\"uagb-testimonial-details\"><span class=\"uagb-tm__author-name\">Industry:<\/span><span class=\"uagb-tm__company\">Cybersecurity<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uagb-testimonial__wrap  uagb-tm__imgicon-style-normal uagb-tm__image-position-top uagb-tm__bg-type-color \"><div class=\"uagb-tm__content\"><div class=\"uagb-tm__overlay\"><\/div><div class=\"uagb-tm__image-content\"><div class=\"uagb-tm__image\"><img decoding=\"async\" class=\"uagb-tm-img-src\" src=\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/skaylink-logo.svg\" alt=\"Logo Skaylink\" width=\"160\" height=\"41\" loading=\"lazy\"\/><\/div><\/div><div class=\"uagb-tm__text-wrap\"><div class=\"uagb-tm__desc\">Transcreating the website from English into German<br><\/div><div class=\"uagb-tm__meta-inner\"><div class=\"uagb-testimonial-details\"><span class=\"uagb-tm__author-name\">Industry:<\/span><span class=\"uagb-tm__company\">Cloud services<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uagb-testimonial__wrap  uagb-tm__imgicon-style-normal uagb-tm__image-position-top uagb-tm__bg-type-color \"><div class=\"uagb-tm__content\"><div class=\"uagb-tm__overlay\"><\/div><div class=\"uagb-tm__text-wrap\"><div class=\"uagb-tm__desc\">Translating\/transcreating web pages, help center content, blog posts, emails, ads, and more from English into German<br><\/div><div class=\"uagb-tm__meta-inner\"><div class=\"uagb-testimonial-details\"><span class=\"uagb-tm__author-name\">3D modeling software manufacturer<\/span><span class=\"uagb-tm__company\">Industry: Software<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uagb-testimonial__wrap  uagb-tm__imgicon-style-normal uagb-tm__image-position-top uagb-tm__bg-type-color \"><div class=\"uagb-tm__content\"><div class=\"uagb-tm__overlay\"><\/div><div class=\"uagb-tm__image-content\"><div class=\"uagb-tm__image\"><img decoding=\"async\" class=\"uagb-tm-img-src\" src=\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/shopware_logo_blue.svg\" alt=\"Logo Shopware\" width=\"160\" height=\"41\" loading=\"lazy\"\/><\/div><\/div><div class=\"uagb-tm__text-wrap\"><div class=\"uagb-tm__desc\">Transcreating blog posts from English into German<br><\/div><div class=\"uagb-tm__meta-inner\"><div class=\"uagb-testimonial-details\"><span class=\"uagb-tm__author-name\">Industry:<\/span><span class=\"uagb-tm__company\">E-commerce<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uagb-testimonial__wrap  uagb-tm__imgicon-style-normal uagb-tm__image-position-top uagb-tm__bg-type-color \"><div class=\"uagb-tm__content\"><div class=\"uagb-tm__overlay\"><\/div><div class=\"uagb-tm__image-content\"><div class=\"uagb-tm__image\"><img decoding=\"async\" class=\"uagb-tm-img-src\" src=\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/subway-logo-300x60.avif\" alt=\"\" width=\"160\" height=\"41\" loading=\"lazy\"\/><\/div><\/div><div class=\"uagb-tm__text-wrap\"><div class=\"uagb-tm__desc\">UI translations for the website, mobile app and in-restaurant kiosks<\/div><div class=\"uagb-tm__meta-inner\"><div class=\"uagb-testimonial-details\"><span class=\"uagb-tm__author-name\">Industry:<\/span><span class=\"uagb-tm__company\">Food service<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uag-hide-desktop uag-hide-tab uag-hide-mob uagb-block-81a9cc45 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-e5cdad39\"><h2 class=\"uagb-heading-text\">FAQ<\/h2><\/div>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-white-color has-ast-global-color-1-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-ff8bb177ee141dd2c30f734f950d6cf2 is-layout-flow wp-container-core-details-is-layout-f5edd378 wp-block-details-is-layout-flow\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><summary>Ich wei\u00df nicht, ob ich eine \u00dcbersetzung oder Transkreation brauche.<\/summary>\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-ff70b062 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<p>Das macht nichts, denn du musst dich nicht vorab festlegen. Welche Leistung du brauchst, richtet sich allein danach, was du mit der deutschen Fassung vorhast und wen sie ansprechen soll.<\/p>\n\n\n\n<p>Wir sehen uns den englischen oder franz\u00f6sischen Text an, fragen nach deinen Zielen und k\u00f6nnen dann sagen, was angebracht ist: eine klassische \u00dcbersetzung, bei der der Inhalt des Originals ausschlaggebend ist, oder eine neu getextete Transkreation, die ganz auf deine Ziele ausgerichtet ist. Oder etwas dazwischen \u2013 die \u00dcberg\u00e4nge sind flie\u00dfend.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-white-color has-ast-global-color-1-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-11ae64afb364e7a18471899e1b613553 is-layout-flow wp-container-core-details-is-layout-0540e110 wp-block-details-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><summary>Was kostet das?<\/summary>\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-b2314782 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<p>Der Preis richtet sich danach, wie lang der Text ist, welchen Zweck er erf\u00fcllen soll und wie effizient wir arbeiten k\u00f6nnen (hier kannst du auch selbst zur Kostensenkung beitragen). Kurz: Nach dem zu erwartenden Arbeitsaufwand.<\/p>\n\n\n\n<p>Transkreationen kosten grunds\u00e4tzlich mehr als klassische \u00dcbersetzungen, weil sie mit erheblichem Zusatzaufwand verbunden sind, angefangen bei einem ausf\u00fchrlichen Briefing. Wir \u00fcberlegen aber immer gemeinsam, was du wirklich brauchst und worauf wir verzichten k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<p>Du bekommst f\u00fcr jedes Projekt ein Festpreisangebot, in dem immer ein <strong>Lektorat <\/strong>nach dem 4-Augen-Prinzip enthalten ist, sofern nicht anders abgesprochen. Sobald wir uns besser kennen, k\u00f6nnen wir f\u00fcr wiederkehrende Projekte \u00e4hnlicher Art auch individuelle Absprachen treffen, um den Prozess zu beschleunigen \u2013 zum Beispiel einen festen Preis pro Wort vereinbaren. Oder du buchst ein monatliches Stundenkontingent.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-white-color has-ast-global-color-1-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-a90e08e05888f086b2cffb00b8390f42 is-layout-flow wp-container-core-details-is-layout-0540e110 wp-block-details-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><summary>Wie l\u00e4uft das ab?<\/summary>\n<ol style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-right:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50);margin-left:0;padding-top:0;padding-right:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:0;padding-left:var(--wp--preset--spacing--50);line-height:1.5\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Du kontaktierst uns, wir freuen uns. Wenn du magst, gibt es ein kurzes Kennenlerngespr\u00e4ch.<\/li>\n\n\n\n<li>Wir unterzeichnen deinen NDA, falls n\u00f6tig.<\/li>\n\n\n\n<li>Du schickst uns den zu \u00fcbersetzenden<strong> <\/strong>Text per E-Mail oder \u00fcber eine sichere \u00dcbertragungsmethode deiner Wahl.<\/li>\n\n\n\n<li>Wir stellen dir ggf. Fragen wie:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Was beabsichtigst du mit der deutschen Fassung?<\/li>\n\n\n\n<li>Wer ist die Zielgruppe?<\/li>\n\n\n\n<li>Wo wird der Text ver\u00f6ffentlicht?<\/li>\n\n\n\n<li>Bis wann brauchst du die \u00dcbersetzung?<\/li>\n\n\n\n<li>Brauchst du Zusatzleistungen?<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Wir machen dir ein unverbindliches Festpreisangebot und du erf\u00e4hrst, wer von uns deine feste Ansprechpartnerin ist.<\/li>\n\n\n\n<li>Nach Auftragsbest\u00e4tigung f\u00fchren wir ein ausf\u00fchrliches Briefing<strong> <\/strong>durch. Daf\u00fcr f\u00fcllst du ein Formular aus und\/oder wir sehen uns noch einmal im Videocall.<\/li>\n\n\n\n<li>W\u00e4hrend der Arbeit an der Rohfassung stellen wir R\u00fcckfragen, falls etwas unklar ist oder uns Fehler im Originaltext auffallen. Wir k\u00f6nnen die Fragen einzeln per Mail oder gesammelt in einer Excel-Liste schicken. Mit Abschluss der Rohfassung haben wir im Idealfall bereits alle offenen Fragen gekl\u00e4rt.<\/li>\n\n\n\n<li>Wir lektorieren die Rohfassung nach dem 4-Augen-Prinzip. Das hei\u00dft: Wenn Petra den Text \u00fcbersetzt hat, wird er jetzt von Anja lektoriert.<\/li>\n\n\n\n<li>Wenn wir mit dem Ergebnis zufrieden sind, erh\u00e4ltst du die deutsche Fassung zum vereinbarten Termin \u00fcber den vereinbarten \u00dcbertragungsweg.<\/li>\n\n\n\n<li>Falls du \u00c4nderungsw\u00fcnsche hast, setzen wir sie zeitnah um. Bis zu drei Feedback-Schleifen sind im Preis inbegriffen.<\/li>\n\n\n\n<li>Deine Ansprechpartnerin schickt dir die Rechnung, die du bitte innerhalb von 14&nbsp;Tagen per \u00dcberweisung bezahlst.<\/li>\n\n\n\n<li>Du bist so begeistert, dass du uns gleich den n\u00e4chsten Auftrag schickst, und es geht bei Schritt 3 wieder los \ud83d\ude42<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-white-color has-ast-global-color-1-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-967784e2b80581630240f277e878e613 is-layout-flow wp-container-core-details-is-layout-0540e110 wp-block-details-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><summary>K\u00f6nnt ihr SEO gleich mitmachen?<\/summary>\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-fd0976c2 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<p>Ja, auf Textebene k\u00fcmmern wir uns auch um die Suchmaschinenoptimierung.<\/p>\n\n\n\n<p>Immer abgedeckt sind folgende Rankingkriterien:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lesefreundlich: Wir schreiben so, dass sich der Text angenehm lesen l\u00e4sst, sodass die Besuchenden l\u00e4nger auf der Seite bleiben. Passiv formulierte, ellenlange Schachtels\u00e4tze voller Buzzwords und Floskeln gibt es bei uns nicht. (Selbst dann nicht, wenn das Original so geschrieben ist.)<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00fctzlich: Wir formulieren leicht verst\u00e4ndlich mit den Schlagw\u00f6rtern, die deine Zielgruppe versteht, die Lesenden genau die Informationen finden, die sie brauchen.<\/li>\n\n\n\n<li>Zielgruppengerecht: Wir schneiden den Text auf deine Zielgruppe zu \u2013 so wird er auch in den Suchergebnissen weiter oben angezeigt.<\/li>\n\n\n\n<li>All das, kombiniert mit Verzicht auf maschinelle \u00dcbersetzung, macht den Text damit bereits zur heiligen SEO-Kuh: Unique Content.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Auf Wunsch erh\u00e4ltst du folgende SEO-Services zus\u00e4tzlich:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Keywordrecherche und -analyse: Wir ermitteln vor der \u00dcbersetzung das f\u00fcr den deutschen Markt am besten geeignete Hauptkeyword (mit ausreichendem Suchvolumen und nicht zu hoher Schwierigkeit) sowie passende sekund\u00e4re Keywords und relevante zugeh\u00f6rige Begriffe. Diese arbeiten wir beim \u00dcbersetzen bzw. anschlie\u00dfenden \u00dcberarbeiten direkt an den notwendigen Stellen ein (\u00dcberschriften, Flie\u00dftext, Metadaten, URL).<\/li>\n\n\n\n<li>Lese- und suchmaschinenfreundliche Textstruktur: Falls der Originaltext noch keine \u00fcbersichtliche, gut scannbare Struktur hat, die dem Leseverhalten im Internet entgegenkommt (mehrere Unter\u00fcberschriften, Listen und Aufz\u00e4hlungen, Tabellen, Fett- und Kursivmarkierungen), setzen wir diese in der deutschen Fassung um. Falls passend, machen wir Vorschl\u00e4ge f\u00fcr Abbildungen und Grafiken.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-white-color has-ast-global-color-1-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-e4f8a0c0b14cc0e0da7d297558936bef is-layout-flow wp-container-core-details-is-layout-0540e110 wp-block-details-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><summary>\u00dcbersetzt ihr auch ins Englische\/Franz\u00f6sische?<\/summary>\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-8a99da86 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<p>Am besten werden \u00dcbersetzungen in die eigene Muttersprache. Deshalb arbeiten wir grunds\u00e4tzlich nur ins Deutsche. F\u00fcr den Fall, dass du eine englische oder franz\u00f6sische \u00dcbersetzung brauchst, greifen wir auf ausgew\u00e4hlte Kolleg:innen zur\u00fcck, die den gleichen Qualit\u00e4tsanspruch haben wie wir. Wir stellen den Kontakt her oder vergeben den Auftrag unter \u2013 je nachdem, was dir lieber ist.<\/p>\n\n\n\n<p>IT-\u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Englische brauchen unsere Kund:innen so h\u00e4ufig, dass wir daf\u00fcr mit <a href=\"https:\/\/jane-eggers-translations.de\/\">Jane Eggers Translations<\/a> eine feste Partnerin haben, die wir uneingeschr\u00e4nkt empfehlen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<p>In Ausnahmef\u00e4llen \u00fcbersetzen wir jedoch auch ins Englische \u2013 beispielsweise, wenn wir schon lange zusammenarbeiten und unsere genaue Kenntnis deiner Produkte wichtiger ist als eine fehlerfreie Sprache, oder wenn du einen Text nur f\u00fcr firmeninterne Zwecke brauchst.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-white-color has-ast-global-color-1-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-c093becdd1123b51ed700506400019be is-layout-flow wp-container-core-details-is-layout-0540e110 wp-block-details-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><summary>Darf ich euch auch f\u00fcr andere Fachgebiete anfragen?<\/summary>\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-8a72d068 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<p>Fragen darfst du immer! Wir kennen uns am besten mit IT, Cybersicherheit, RIM und ESG aus, sind aber auch mit anderen Themen vertraut. Auf eines kannst du dich in jedem Fall verlassen: Wir nehmen nur Auftr\u00e4ge aus Fachgebieten an, die wir gut beherrschen bzw. in die wir uns kurzfristig ausreichend einarbeiten k\u00f6nnen. Sollte es gar nicht passen \u2013 was zum Beispiel bei Recht und Medizin der Fall w\u00e4re \u2013, empfehlen wir dir aber gern qualifizierte Kolleg:innen aus unserem Netzwerk.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-white-color has-ast-global-color-1-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-22a67cdc1f24a7b6475f56cf114a27f9 is-layout-flow wp-container-core-details-is-layout-0540e110 wp-block-details-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><summary>Lektoriert ihr auch \u00dcbersetzungen?<\/summary>\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-712ee9b1 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<p>Ja \u2013 wenn sie von Menschen angefertigt wurden. Falls du deinen Text maschinell hast \u00fcbersetzen lassen, brauchst du anschlie\u00dfend kein Lektorat, sondern ein Post-Editing, und das lohnt sich nur bei technischen oder sehr simplen Texten. Marketinginhalte dagegen m\u00fcssen neu getextet werden, damit sie auch im Deutschen werbewirksam sind \u2013 und dabei ist die maschinelle Vor\u00fcbersetzung leider gar keine Hilfe.<\/p>\n\n\n\n<p>Schick uns am besten den Originaltext und die \u00dcbersetzung und verrate uns, was du mit der \u00dcbersetzung erreichen m\u00f6chtest. Dann beraten wir dich gern, ob ein Post-Editing, ein Lektorat oder eine Neu\u00fcbersetzung angebracht ist.<\/p>\n\n\n\n<p>Mehr zum Lektoratsservice findest du <a href=\"https:\/\/text-matters.de\/en\/add-ons\/\" data-type=\"page\" data-id=\"2145\">in unseren Extras<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details has-white-color has-ast-global-color-1-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-0941823765adfb4ccb1818e2fd2e43fa is-layout-flow wp-container-core-details-is-layout-0540e110 wp-block-details-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><summary>Ich habe eine andere Frage.<\/summary>\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-e8439e74 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<p>Schreib uns per <a data-type=\"mailto\" data-id=\"mailto:team@text-matters.de\" href=\"mailto:team@text-matters.de\">E-Mail<\/a>, <a data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/anja-neudert\/\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/anja-neudert\/\">LinkedIn<\/a> oder <a data-type=\"link\" data-id=\"text-matters.de\/kontakt\/#kontaktformular\" href=\"http:\/\/text-matters.de\/kontakt\/#kontaktformular\">Kontaktformular<\/a>. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/details>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Localization for the German market Tech and marketing translations for IT companies \u2013 from English and French into German Translation Accurate, easily understandable IT copy and content to position you as an expert. Aligned to your corporate style and terminology, and including proofreading and editing by a second pair of eyes, so the texts you [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"normal-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3110","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>German translation and transcreation for IT companies<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Translation and copywriting combined for effective marketing copy that wins over the German market\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"German translation and transcreation for IT companies\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translation and copywriting combined for effective marketing copy that wins over the German market\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Text Matters\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-27T09:27:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/\",\"url\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/\",\"name\":\"German translation and transcreation for IT companies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg\",\"datePublished\":\"2024-11-24T14:20:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T09:27:12+00:00\",\"description\":\"Translation and copywriting combined for effective marketing copy that wins over the German market\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/\",\"name\":\"Text Matters\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/#organization\",\"name\":\"Text Matters\",\"url\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-cropped-Logo_text_matters-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-cropped-Logo_text_matters-1.png\",\"width\":1776,\"height\":489,\"caption\":\"Text Matters\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/text-matters.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"German translation and transcreation for IT companies","description":"Translation and copywriting combined for effective marketing copy that wins over the German market","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"German translation and transcreation for IT companies","og_description":"Translation and copywriting combined for effective marketing copy that wins over the German market","og_url":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/","og_site_name":"Text Matters","article_modified_time":"2025-05-27T09:27:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/","url":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/","name":"German translation and transcreation for IT companies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg","datePublished":"2024-11-24T14:20:46+00:00","dateModified":"2025-05-27T09:27:12+00:00","description":"Translation and copywriting combined for effective marketing copy that wins over the German market","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg","contentUrl":"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Bildschirm_4zu3-1024x768.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/text-matters.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/#website","url":"https:\/\/text-matters.de\/en\/","name":"Text Matters","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/text-matters.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/#organization","name":"Text Matters","url":"https:\/\/text-matters.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-cropped-Logo_text_matters-1.png","contentUrl":"https:\/\/text-matters.de\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-cropped-Logo_text_matters-1.png","width":1776,"height":489,"caption":"Text Matters"},"image":{"@id":"https:\/\/text-matters.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Petra Hucke","author_link":"https:\/\/text-matters.de\/en\/author\/petra\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Localization for the German market Tech and marketing translations for IT companies \u2013 from English and French into German Translation Accurate, easily understandable IT copy and content to position you as an expert. Aligned to your corporate style and terminology, and including proofreading and editing by a second pair of eyes, so the texts you&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/text-matters.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/text-matters.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/text-matters.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-matters.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-matters.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3110"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/text-matters.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3715,"href":"https:\/\/text-matters.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3110\/revisions\/3715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/text-matters.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}