Sachbücher

Wir übersetzen englische und französische Sachbücher aus dem Hobbybereich mit viel Liebe zum Detail, fundierter Sachkenntnis und Begeisterung für das Thema. In den letzten Jahren haben wir gemeinsam oder in Zusammenarbeit mit anderen Kolleginnen zahlreiche Projekte aus den Gebieten DIY, Nähen, Basteln, Holzwerken, Garten, Kochen und Backen erfolgreich bearbeitet. Eine Auswahl „unserer“ Bücher finden Sie unten.

Sie können uns auch zu anderen Themen ansprechen. Petra träumt zum Beispiel von der Gelegenheit, ein Buch zum kreativen Schreiben zu übersetzen, und und Anja hätte zu gern einmal ein Buch über Hundeerziehung nicht nur im Regal, sondern auch auf dem Schreibtisch.

In der Regel bieten wir Übersetzung und Lektorat im Paket an. Auf Wunsch können Sie eine der beiden Leistungen aber natürlich auch einzeln beauftragen.

Die 10 fantastischen Fälle des Sherlock Holmes für Kids.

64 Seiten, erschienen 2023

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus

Tiere sticken leicht gemacht

208 Seiten, erschienen 2022

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Julia Niehaus, lektorat plus

Sherlock Holmes für Kids – Finde den Täter.

80 Seiten, erschienen 2021

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus

Zitat aus einer Amazon-Rezension:
„Was uns auch richtig gut gefallen hat, sind die Namen der vorkommenden Personen, die oft Wortspiele enthalten wie z.B. Harry Volver, Anna Lyse (die Kriminaltechnikerin), Gunter B. Weiß (der Kommissar), Kaleida Bügel (die Garderobendame).“ 

Die 10 besten Fälle des Sherlock Holmes für Kids.

64 Seiten, erschienen 2021

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Dorit Aurich, lektorat plus

Oh My Gouache! Der Anfänger-Guide fürs Malen mit Gouachefarben.

128 Seiten, erschienen 2021

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Redaktion: Julia Niehaus, lektorat plus

Ganz schön schwanger! Dein Survival-Guide für 9 aufregende Monate.

144 Seiten, erschienen 2021

Übersetzung aus dem Französischen: Anja Neudert
Lektorat/Redaktion: Julia Niehaus, lektorat plus

Zitate aus Amazon-Rezensionen:
„Die Schreibweise des Buches gefällt mir sehr gut, […] Es ist nicht in „Fachchinesisch“ geschrieben, sodass es jeder der es liest gut verstehen kann. […] Die Monate sind immer sehr amüsant beschrieben, was das Lesen sehr leicht gemacht hat und man trotzdem vieles mitnehmen konnte.“
„[…] die Texte sind witzig geschrieben.“
„Beistehend, beratend, humorvoll, realitätsnah, mit einer Gewissen Portion Gelassenheit, fast wie eine gute Freundin!“
„Das Buch ist knackig geschrieben mit witzigen Sprüchen auf jeder Seite.“

Ran an die Nähmaschine! Schritt für Schritt und ganz entspannt zur eigenen Kleidung.

144 Seiten, erschienen 2018

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Maria de Moraes Bonilha

Der dekorierte Garten: 25 Projekte für deinen Platz im Freien

128 Seiten, erschienen 2019

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Maria de Moraes Bonilha

Holzreste clever verwerken. 20 Projektanleitungen mit Verschnittholz, Brettern und Co.

176 Seiten, erschienen 2016

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke

Besser Mulchen. Das A-Z-Handbuch für Hobby-Gärtner.

124 Seiten, erschienen 2016

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Fachlektorat: Dr. Natalie Faßmann

Feedback aus dem Fachlektorat:
„Die Übersetzerin hat sehr gut gearbeitet, es war eine Freude,
das Manuskript zu lesen.“
Dr. Natalie Faßmann, Dipl.-Ing. Gartenbauwissenschaften

Alleskönner Sackstoff: 20 elegant-rustikale Ideen zum Selbermachen.

49 Seiten, erschienen 2018

Übersetzung aus dem Englischen: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke

Außerdem haben wir lektoriert: