Sachbücher

Wir übersetzen englische und französische Sachbücher aus dem Hobbybereich mit viel Liebe zum Detail, fundierter Sachkenntnis und Begeisterung für das Thema. In den letzten Jahren haben wir gemeinsam oder in Zusammenarbeit mit anderen Kolleginnen zahlreiche Projekte aus den Gebieten DIY, Nähen, Basteln, Holzwerken, Garten, Kochen und Backen erfolgreich bearbeitet. Eine Auswahl „unserer“ Bücher finden Sie unten.

Sie können uns auch zu anderen Themen ansprechen. Petra träumt zum Beispiel von der Gelegenheit, ein Buch zur Fotografie zu übersetzen, und Anja hätte zu gern einmal ein Strickbuch nicht nur im Regal, sondern auch auf dem Schreibtisch.

In der Regel bieten wir Übersetzung und Lektorat im Paket an. Auf Wunsch können Sie eine der beiden Leistungen aber natürlich auch einzeln beauftragen.

Kochen mit Aromabomben. Unkompliziert kochen mit selbstgemachten Würzmischungen.

152 Seiten, erschienen 2017

Übersetzung: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke

Ran an die Nähmaschine! Schritt für Schritt und ganz entspannt zur eigenen Kleidung.

144 Seiten, erschienen 2018

Übersetzung: Anja Neudert
Lektorat: Maria de Moraes Bonilha

Der dekorierte Garten: 25 Projekte für deinen Platz im Freien

128 Seiten, erschienen 2019

Übersetzung: Anja Neudert
Lektorat: Maria de Moraes Bonilha

Holzreste clever verwerken. 20 Projektanleitungen mit Verschnittholz, Brettern und Co.

176 Seiten, erschienen 2016

Übersetzung: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke

Besser Mulchen. Das A-Z-Handbuch für Hobby-Gärtner.

124 Seiten, erschienen 2016

Übersetzung: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke
Fachlektorat: Dr. Natalie Faßmann

 

Feedback aus dem Fachlektorat:
„Die Übersetzerin hat sehr gut gearbeitet, es war eine Freude,
das Manuskript zu lesen.“

Dr. Natalie Faßmann, Dipl.-Ing. Gartenbauwissenschaften

 

Alleskönner Sackstoff: 20 elegant-rustikale Ideen zum Selbermachen.

49 Seiten, erschienen 2018

Übersetzung: Anja Neudert
Lektorat: Petra Hucke

Des Weiteren haben wir lektoriert:

Das Deko-ABC: 35 außergewöhnliche Buchstabenelemente gestalten.
162 Seiten, erschienen 2019. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha

Was wir in den Sternen sehen. Eine bezaubernde Reise zu den strahlenden Himmelskörpern.
140 Seiten, erschienen 2018. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha

Bienenwachs-Werkstatt: Kerzen, Seifen, Kosmetik und Deko selber machen.
136 Seiten, erschienen 2016. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha

Natürlich schön & ausgeglichen. Selbstgemachtes für Körper und Seele.
160 Seiten, erschienen 2015. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha

Holz-Projekte fürs Wochenende: Bretter, Kisten & Co. wiederverwenden.
192 Seiten, erschienen 2014. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha

Taschen bedrucken und nähen: Einmaleins des Stoffdrucks und 35 stylische Projekte.
128 Seiten, erschienen 2014. Übersetzung: Maria de Moraes Bonilha